如果你曾在日本居住，一定懂得日語的慣用句「空気が読めない」，亦可以簡稱為「KY」，用來形容不會察言觀色、不懂周遭情況的人。在日本社會，團體意識很強，日本人自小要學會「讀空氣」的能力，留意自己不要影響到旁人。
不過，今次我不是介紹KY日本朋友，而要說一說我的KY老闆和學生。
現在我的工作地方很注重每月一次的會議，大老闆會親身來到狹窄的辦公室出席會議。先介紹我的大老闆，接近退休年齡，但她身材窈窕，身穿旗袍和高跟鞋，她穿得很好看，每次會議我也愛看她的服飾打扮。而我的KY小老闆是一名大嬸，穿著輕鬆簡約，說話用字平民化，在外觀上與大老闆有強烈的對比。
身為小薯的我，討厭這樣的正式會議，一開會就虛耗三小時青春，既要扮演得伶俐乖巧，向大老闆報告平日的工作狀況，又要故意找些事項來討論，我的演技和讀空氣能力就是如此練成。有一次會議將近完結，怎料加插一個臨時議題，我的KY小老闆沒有預備，就即興爆肚，她講得眉飛色舞，盡情講述她對該議題的負面評價；另一邊廂，大老闆的臉色一變，皺眉不滿，小老闆讀不到當場的空氣，繼續表達她的意見。我這個小薯靜觀其變吃花生，沒有意欲為小老闆救火，最後有同事打圓場，完結是次會議。經歷此役，我對小老闆另眼相看，沒想到她又不會演戲，又不會讀空氣，大小老闆遲早在小薯們面前擦出「火花」。
我還想起了一位可愛的學生J，他是患有自閉症的小朋友（如你不認識什麼是自閉症，歡迎點擊協康會的網頁了解，適逢本星期五就是自閉症關注日），自閉症的其中一個症狀就是不懂得留意別人的眉頭眼額，連別人生氣也不知道，所以他是完完全全讀不懂空氣的。
J小時候完全聽不懂指令，愛開門關門，愛開關電燈掣，愛洗手，還記得他每次洗手前後，就說「wash」。當J升上小學，開始能夠遵守規矩，但他很貪吃，每次外出活動，他總在我和同事看不到的時候，立刻用八達通買汽水，行動十分迅速，每當我責備他，他仍笑哈哈，讀不懂我生氣的表情。此外，J很愛和我以英文說話，從來不理會我的回應如何，繼續滔滔不絕談論他感興趣的話題。由於他不太會讀空氣，身邊同學會歧視排斥他，他仍掛著笑容，活在自己的世界，並不會將同學厭惡的表情放在心上。
從J身上，我發現讀不懂空氣的人，縱使他們失去了重要的生存技能，但他們的擔憂比讀到空氣的人為少，他們的世界相對簡單，少了複雜的人際關係，少了旁人的目光，真真正正忠於自己，做自己喜歡的事情，談自己感興趣的話題。相反，我有讀空氣的能力，就會顧及周遭別人的感受，嘗試迎合他們，真正的自我可能漸漸磨滅，同時又害怕別人如何評價自己，內心就時常為得到別人的肯定而憂心。
